Dolmetscherpool – Unterstützung für mehr Verständigung im Alltag

Die Stadtverwaltung hat einen Dolmetscherpool eingerichtet, um Sprachbarrieren im Alltag gezielt
abzubauen und die Verständigung zwischen Menschen zu erleichtern. Das Angebot richtet sich an
städtische Einrichtungen, Kindertagesstätten, Schulen, Vereine, Behörden, soziale Initiativen
sowie weitere Institutionen im Stadtgebiet. Auch Privatpersonen können den Dolmetscherpool in
Anspruch nehmen.

Ziel des Angebots ist es, Menschen, die hier leben und noch nicht über ausreichende
Deutschkenntnisse verfügen, in wichtigen Gesprächssituationen zu unterstützen. Die
ehrenamtlichen Sprachbegleiterinnen und Sprachbegleiter helfen dabei, Gespräche mündlich zu
übersetzen und so eine bessere Verständigung zu ermöglichen.

Alle im Dolmetscherpool tätigen Personen haben eine Schweigepflichtserklärung abgegeben und
gewährleisten somit einen vertraulichen Umgang mit sensiblen Inhalten.
Der Dolmetscherpool vermittelt ausschließlich mündliche Sprachbegleitungen. Schriftliche
Übersetzungen sowie Einsätze, die vereidigte Dolmetscher erfordern – etwa bei rechtlichen
Beratungen, Anwaltsbesuchen oder Gerichtsterminen – können nicht übernommen werden.
Für städtische Einrichtungen, Schulen und Kindergärten ist das Angebot kostenfrei. 

Für alle anderen Einrichtungen und Privatpersonen gelten folgende Pauschalen:
- bis zu 1,5 Stunden: 15 Euro
- bis zu 2,5 Stunden: 25 Euro

Anfrageformulare für Sprachbegleitungen stehen auf der Homepage des Mehrgeneartionenhauses
zur Verfügung https://www.mehrgenerationenhaus-geislingen.de/de/dolmetscherpool
Gleichzeitig sucht der Dolmetscherpool weitere engagierte Sprachbegleiterinnen und
Sprachbegleiter. Voraussetzung für eine Mitarbeit sind Volljährigkeit, zeitliche Flexibilität sowie
sehr gute Deutschkenntnisse (B2 Niveau) und mindestens eine weitere fließend gesprochene
Sprache. Für jeden Einsatz wird eine Ehrenamtsaufwandspauschale in Höhe von 15 oder 25 Euro,
(je nach zeitlichem Aufwand) gezahlt.

Aktuell besteht insbesondere Bedarf in folgenden Sprachen: Afrikanische Sprachen und Dialekte,
Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Farsi, Griechisch, Hindi, Italienisch, Kroatisch,
Kurdisch, Mazedonisch, Montenegrisch, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Romani,
Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tigrinya, Tschechisch, Ungarisch und Vietnamesisch.
Interessierte sowie Einrichtungen können sich für weitere Informationen und Anfragen an den
Dolmetscherpool wenden.

Kontaktdaten:
Mehrgenerationenhaus Geislingen an der Steige
Ansprechpartnerin: Verena Stoll
Tel. 07331 440363
Mail: mehrgenerationenhaus@geislingen oder verena.stoll@geislingen.de

(Quelle: Stadtverwaltung Geislingen)